Studio d'animation Soyuzmultfilm
LE HÉRON ET LA CIGOGNE
D'après un conte populaire russe retranscrit par Vladimir Dahl
Scénario: Youry Norstein & Roman Kachanov
Réalisation et animation: Youry Norstein
Dessins et mise en scène: Francheska Yarbusova Cameraman: Alexander Zhukovsky
Musique: Michael Meyerovich Son: Boris Filchikov Script: Natalia Abramova
Montage: Nadezhda Treshcheva Production exécutive: Nathan Bitman
Narrateur: Innokenty Smoktunovsky
LE HÉRON ET LA CIGOGNE
Il était une fois un héron...
et qui avait pour voisine une cigogne au long bec.
La cigogne regardait le héron en gloussant:
Mais que ce volatile est laid et pataud!
Et si j'épousais la Cigogne?
Elle est comme nous autres, bec long et pattes hautes.
Dame Cigogne, est-elle chez elle?
Oui, oui... je suis là. Qu'y a-t-il?
Épousez-moi!
Tu veux rire, un échalas comme toi...
... avec un habit trop court et qui se déplace à pied!
Tu ne t'envoles jamais!
Et puis tu es radin! Je mourrais de faim dans mon nid.
Et... mais...
Pourquoi je lui ai refusé?
C'est vrai...
Pourquoi je lui ai dit non?
Il est de bonne famille...
... Il passe pour un dandy.
Il marche en se dandinant.
Héron, je suis d'accord.
Non, Cigogne... j'ai changé d'avis.
Rentre chez toi.
La cigogne s'en alla.
Le héron regretta...
... rattrapa la cigogne en chemin et lui dit:
Bon d'accord, je t'épouse.
Tu m'entends, Madame Cigogne? Je t'épouse.
Tu m'épouses? Mais je refuse!
Et de nouveau la cigogne se dit:
Mieux faut vivre à deux.
Je vais faire la paix avec lui et l'épouser.
Je vais faire la paix avec lui et l'épouser!
Mon bel héron, je suis d'accord.
Je t'épouserai.
Et le héron de répondre:
Souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie.
Ayant parlé ainsi, le héron lui tourna le dos.
La cigogne s'en alla.
Mon bel héron, je suis d'accord.
Et s'ils ne sont pas morts...
... ils continuent encore.
Fin